A Noite dos Mortos Vivos
O tempo mudou. Primeiro dia de verão.
São oito horas e ainda está claro.
E de que adianta luz extra?
Ainda temos de viajar 3h. Não chegaremos antes das 12
Se eu fosse você, não faria isso.
Vou perder o domingo nisso?
Ou mamãe se muda pra cá ou mudamos o túmulo para Pittsburgh.
Ela não agüenta uma viagem dessas.
Ora, é claro que agüenta.
Olha...
Que é isso?
"Lembramos de você". Nem me lembro do nome dele.
Johnny, só leva 5 minutos.
Cinco minutos para pôr as flores e seis horas de viagem.
Mamãe quer recordar. Nos faz viajar 1 km e ela fica em casa.
Aqui, Johnny.
Testando! Retirem-se!
Nada de errado com o rádio. Ouça a emissora.
Onde está?
Nada perto.
É tarde. Deveria ter acordado mais cedo.
Sempre durmo 1h a mais quando o tempo muda.
Acho que reclama só para ouvir sua voz.
Ali está!
Gostaria de saber o que aconteceu ao do ano passado.
Todo ano gastamos um bom dinheiro...
E quando chegamos o outro se acaba.
Olha, as flores murcharam.
O jardineiro ou outra pessoa retira.
Isto aqui deveria ser limpo.
Até o ano que vem.
Faz quantos anos que compramos a mesma coisa?
Olha, vamos Barbra. Isso é para a igreja.
Rezar é coisa para Igreja.
Vamos!
Não tem ido à Igreja ultimamente.
Não faz muito sentido eu ir à Igreja.
Lembra uma vez quando éramos crianças?
Foi bem ali. Detrás da árvore...
E o avô jogou seu punho no ar...
E disse: "Menino, vá para o inferno!"
Lembra disso? Foi ali.
Você sempre ficava com medo.
-Johnny... -Ainda tem medo.
Pára com isso. É sério!
Eles vão te pegar, Barbra!
Pára com isso! Você é um ignorante!
Eles vão te pegar, Barbra!
Pára com isso! Está agindo como criança!
Eles vão te pegar.
Olha! Ali vem um deles.
-Ele vai te escutar! -Aí vem ele!
Eu vou sair daqui!
Johnny!
Johnny, me ajuda!
Tudo bem.
Não se preocupe. Cuidarei dele.
Chegaram, mas quando souberem...
Não tem gasolina.
A bomba está trancada. Cadê a chave?
Com gasolina poderemos sair. Tem a chave?
Acho que já tentou.
Você vive aqui?
Meu Deus!
Precisamos sair daqui.
Temos que avisar as outras pessoas.
É melhor levar comida.
Vou ver se encontro comida por aí.
O que está acontecendo?
Me diga.
O que está acontecendo?
Dois deles.
Tem dois deles ali fora. Viu mais por aqui?
-Posso com eles. Sei que tem medo. -Eu não sei.
Eu não sei! O que está acontecendo?
Agora sabem que estamos aqui.
Não olhe pra eles.
Acenda mais luzes.
Veja se encontra madeiras, tábuas. Algo que os impeça.
Droga!
Olha, sei que está com medo.
Eu também estou!
Mas temos que tentar reforçar a casa.
Vou reforçar as janelas e portas. Entendeu?
Estaremos seguros aqui.
Estaremos a salvo até que alguém chegue.
Mas temos de trabalhar juntos.
Tem que ajudar. Consiga madeira, entendeu?
Tudo bem?
Está errado.
Quero que procure pregos. Que sejam grandes.
Este quarto parece seguro.
Podemos correr para cá e bloquear a porta.
Daqui a pouco eles vão tentar entrar. Estão com medo agora.
Têm medo do fogo. Isso eu sei.
Conhece um lugar chamado Beatment's?
Comidas Beatment?
Era para lá que eu estava levando o caminhão.
Tem um rádio no caminhão.
Entrei nele.
Então o caminhão de gasolina atravessou a pista.
Havia umas 10 ou 15 daquelas coisas correndo atrás!
Agarrando-se, prendendo-se...
No começo não os vi.
Só via o caminhão movendo-se de uma maneira estranha.
Aquelas coisas aproximando-se.
O caminhão atravessou a rota.
Pisei no freio para não bater.
Atravessamos o cordão.
Acho que o motorista...
Estava indo ao posto de Comidas Beatment.
Passamos pelo letreiro...
Quebrou a bomba de gasolina e parou.
Estava em um incêndio ambulante.
Eu não sabia se o caminhão explodiria.
Ainda posso ouvir o homem...
Gritando.
Aquelas coisas estavam se retirando.
Olhei no local...
Se havia alguém que pudesse me ajudar.
Foi aí que notei que o local havia sido rodeado.
Não havia sinal de vida.
E agora não escutava mais gritos.
Percebi...
Que estava só com...
Umas 50 ou 60 daquelas coisas...
Paradas ali, olhando.
Dei partida...
E passei bem no meio deles.
Não se moviam, não corriam.
Todos estavam parados, olhando para mim.
Eu queria arrebentá-los.
Saíram voando como papel.
Estávamos em um cemitério.
Johnny e eu.
Johnny...
Fomos colocar flores no túmulo do meu pai.
Então Johnny disse:
"Tem chocolates, Bárbara?"
Não tínhamos mais.
Está muito quente aqui! Quente!
E ele disse: É tarde..."
"Por que deixamos para tão tarde?"
Lhe disse que se não tivesse acordado tão tarde...
Não estaríamos atrasados.
Johnny me perguntou se estava com medo.
E eu disse que não estava.
Então, um homem veio.
Johnny me provocava, dizendo:
"Ele vai te pegar, Bárbara."
Eu ri e disse para parar com isso.
Então Johnny correu.
Foi na direção do homem.
Pensava pedir desculpas.
Por que não se acalma?
Eu o olhei...
Ia dizer boa tarde.
E ele me pegou!
Ele me pegou!
Foi me rasgando!
Ele me agarrou e rasgou minha roupa!
Eu disse pra se acalmar!
Eu gritei para o Johnny!
Pedi que me ajudasse. Ajudasse!
Ele não me largava e me rasgava...
Então, Johnny finalmente lutou com o homem.
Fiquei com tanto medo... E corri...
Eu corri... Corri...
E Johnny não voltou.
Precisamos esperar por Johnny.
É melhor ir lá fora buscá-lo.
Temos que ir lá fora buscá-lo!
Ele está lá fora.
Por favor, temos que ir lá fora buscá-lo.
Por favor...
temos que ir buscar o Johnny.
Por favor,me ajude!
Não viu o que tem lá fora? Isso não é um piquenique.
Você não entendeu? Meu irmão está sozinho.
-Seu irmão está morto. -Não!
Meu irmão não está morto!
Devido à ameaça óbvia a um número desconhecido de cidadãos...
E por causa da crise que estamos enfrentando...
Esta emissora de rádio continuará no ar...
Junto com outras estações de rádio e TV do país.
Estamos trabalhando com todas as forças nessa emergência...
Para mantê-los informados.
No momento repetimos o que sabemos.
Uma epidemia de crimes...
Cometidos por assassinos não identificados.
Os crimes ocorrem em povoados, áreas rurais
E subúrbios sem razões aparentes para tais mortes.
Uma súbita explosão de crimes em massa.
Temos algumas descrições dos assassinos.
Algumas testemunhas dizem...
Que parecem pessoas comuns
E outras que parecem estar em transe.
Outros os descrevem como sendo...
Não há motivo para dizer de quem...
Ou de quê tentar defender-se.
Sobre esses monstros humanos...
A reação das autoridades policiais é de surpresa.
Até agora...
Não conseguimos saber se há investigações sendo feitas.
Polícia e ambulâncias recebem pedidos de ajuda.
Se pode descrever como genocídio.
Altas autoridades de Pittsburg, Filadélfia e Miamì...
Junto com governadores de estados do Oeste e Meio-Oeste
disseram que a Guarda Nacional pode ser acionada.
A única mensagem recebida de fontes oficiais...
foi a de que os cidadãos fiquem em casa e tranquem suas portas.
Não saiam até que a crise seja investigada.
E até que avisem que medida tomar.
Deixem ligados seus rádios e TVs para mais informações.
Milhares de trabalhadores devem permanecer nos locais...
E não tentar voltar pra casa.
Entretanto, a despeito deste alerta...
Nas ruas muitas pessoas tentam chegar a seus lares.
Repetimos, o mais seguro é que fiquem onde estão.
Senhoras e senhores, o Presidente convocou a reunião...
Para lidar com a súbita epidemia de mortes no país.
A reunião deve acontecer dentro de 1h.
O FBI vai participar e será a portas fechadas.
O porta-voz da presidência disse
Que um comunicado oficial sairá depois da reunião.
Este é o último boletim recebido.
E o último boletim recebido de Washington, D.C.
Diz que na reunião presidencial que mencionamos
Haverá cientistas do alto escalão da NASA.
...Colocaram suas estações em rede para trazer estas notícias.
Pedimos que fiquem atentos à rádio
E TV e fiquem em casa a todo custo.
Muitas pessoas buscam igrejas, escolas e edifícios públicos...
Tentando conseguir abrigo e proteção contra o horror...
Que aparentemente cobre boa parte da nação.
Digam às pessoas que se retirem das ruas.
Que vão para suas casas e tranquem portas e janelas.
Não sabemos que tipo de assassinos temos.
Mortes parecidas ocorreram em Houston e Galveston, mas...
Encontrei uma arma e balas.
E isto.
O lugar está bem reforçado.
Aqui estamos bem, por enquanto.
Temos armas, balas,
Comida e rádio.
Cedo ou tarde alguém virá nos tirar daqui.
Certamente.
Não sei se está me ouvindo...
Mas vou lá pra cima agora.
Se entrarem, posso ouvir lá de cima e vir para ajudá-la.
Tudo bem aqui. Voltarei para reforçar as janelas e portas.
Você está bem?
Sim?
A Defesa Civil disse à imprensa que as vítimas...
Mostram sinais de ter sido parcialmente devoradas.
Testemunhas dizem...
Que as pessoas que agiam como em transe...
Matavam e devoravam suas vítimas.
Isso fez com que as autoridades examinassem as vítimas.
As autoridades médicas concluíram...
Que os assassinos devoram a carne...
Dos mortos.
Repetimos, boletim recebido há instantes de Maryland.
A Defesa Civil disse à imprensa que as vítimas...
Foram parcialmente devoradas
Pelos criminosos.
Exames nos corpos das vítimas mostram...
Que os criminosos comem a carne das vítimas.
E esta incrível história se complica a cada boletin.
É difícil imaginar tal coisa.
Passamos estes boletins para vocês...
Boletins que foram verificados sobre esta situação confusa.
Quando eles aparecem, nada está a salvo.
Pare!
Somos amigos.
Um rádio!
Há quanto tempo estão aí? Precisamos de ajuda aqui.
O sótão é seguro.
Então escutaram o barulho que fizemos?
Não sabíamos o que acontecia.
Podiam ser aquelas coisas.
A moça gritava.
Sim, a moça gritava, mas essas coisas não fazem barulho.
Alguém poderia estar precisando de ajuda.
Não dava para ouvir o que acontecia.
Reagimos ao ouvir gritos, mas podiam ser os tais monstros.
E vieram para ajudar?
-Se houvesse mais deles... -Parecia que demoliam a casa.
Espere.
Disse que não podia ouvir muito bem lá embaixo.
E agora diz que pareciam querer demolir a casa?
Seria bom que contasse a história direito!
Então conte a sua.
Não vou me arriscar se tenho um lugar seguro.
Estamos em um lugar seguro e quer que arrisque nossas vidas...
Porque alguém pode precisar de ajuda?
Mais ou menos isso.
Por que não esclarecemos tudo? -Espere aí!
Não saímos, estamos aqui.
Sugiro que voltemos para baixo...
-Antes que eles entrem aqui. -Eles não podem entrar.
Você reforçou a casa toda?
Quase toda ,exceto alguns pontos ali em cima...
Fáceis de consertar.
Você é louco. O lugar mais seguro é o sótão.
Estou dizendo. Não entrarão aqui.
E eu digo que eles viraram nosso carro.
Tivemos sorte em escapar.
Vai me dizer que essas coisas não atravessarão tábuas?
Sua mulher e filha estão ali.
A filha está doente.
Ainda assim acho que o melhor é aqui em cima.
Poderíamos consertar tudo, Sr.Cooper.
Com um pouco de esforço, dá para consertar tudo aqui em cima.
Podemos levar as coisas para baixo.
Você sabe que é louco.
Tem muitas janelas.
Vá reforçar as janelas para que não entrem.
Já disse, eles não têm força.
Bati em 3 deles e os coloquei para fora.
Me ouviu dizer que viraram nosso carro?
Olhe, cinco poderiam.
Essa é a questão! Não serão 5 ou10...
Serão 20, 30, talvez 100 daquelas coisas.
E assim que souberem que estamos aqui, vão aparecer.
Se há tantos assim, nos pegarão onde quer que estejamos.
Olhe, o sótão...
O sótão só tem uma porta para proteção.
Só preciso trancar a porta por dentro.
Mas aqui em cima, com todas estas janelas
Tem razão, Sr. Cooper
Mas no sótão não tem para onde ir.
No caso de entrarem,
Não tem saída. Estaríamos fritos.
Podemos sair se fosse preciso.
Temos janelas para ver o que acontece.
Ali não tem janelas. Se viesse o grupo de resgate, não veríamos.
O sótão é o lugar mais seguro.
O sótão é uma armadilha.
Não sei, Sr. Cooper.
Ele tem razão.
Sabe quantos tem ali fora?
Cerca de 6 ou 7.
Vocês podem fazer o que quiserem.
Vou voltar ao sótão. Seria bom que se decidissem.
Porque vou trancar a porta e não vou abrir de jeito nenhum.
-Espere aí, Sr.Cooper. -Não vou esperar.
Tomei minha decisão, agora tome a sua!
Vamos pensar no assunto!
Podemos ir para o sótão se fosse preciso.
Se decidirmos ficar lá embaixo, precisaremos de coisas.
Vamos pensar no assunto por um momento.
Se ficar no sótão e essas coisas entrarem, está frito.
Aqui pelo menos pode lutar.
Parecem 8 ou 10 até agora.
Alguns não estão aqui.
Devem estar ali atrás.
Jerry,que foi? -Tudo bem.
Agora vá.
Temos que consertá-las!
Você está louco!
Essas coisas vão entrar pelas portas e janelas!
Temos que ir para o sótão!
Vá para seu maldito sótão!
Vou levar a moça comigo!
Deixe-a aqui!
Tire as mãos dela e do resto.
Se vou ficar aqui, vou lutar pelo rádio, pela comida...
Se quer ir para o sótão, vá!
Ele está louco! Está louco!
Precisaremos de comida lá embaixo.
Temos direito!
A casa é sua? -Temos direito!
Vai com ele? -Bem...
Sim ou não? Esta é sua última chance.
Tenho uma filha lá embaixo.
Ela não pode andar. Não posso levantá-la. Ela...
Não agüentará a confusão daquelas coisas quebrando as janelas.
Bem, você é o pai!
Se você quer cair numa armadilha tudo bem, mas eu não!
É difícil para a filha ter um pai idiota.
Agora vá para o sótão.
Pode ser o chefe.
Sou o chefe aqui.
Malditos!
Não vou mais abrir a porta.
-Falo sério. -Sr.Cooper, com sua ajuda...
O que tem minha ajuda?
Deixem-no! Ele já decidiu. Deixem-no ir.
Espere um pouco!
Judy, venha para cima.
Tem que cuidar dela também, não?
Tudo bem, querida.
Vamos ficar juntos! Podemos consertar tudo.
Podemos ir para muitos lugares daqui.
Sr.Cooper, estaremos melhor aqui, todos juntos.
Ei ,senhorita!
Ele está errado. Nâo vou ficar preso lá embaixo.
Estamos seguros agora! A porta está bem trancada.
E Tom e Judy?
Se querem ficar lá então pronto.
Tem mais duas pessoas lá em cima.
Um homem e uma moça.
Ouvimos os gritos.
Eu não sabia quem eram e...
não queria me arriscar.
Claro, querido.
-Ela está bem? -Não sei o que fazer.
Está quente, talvez em choque...
Onde conseguiu os panos?
Em um cesto de roupa. Rasguei um lençol.
Deixe que fiquem lá em cima.
Deixe.
Tem muitas maneiras dos monstros chegarem lá.
Veremos quem tem razão.
Veremos quando pedirem para vir pra cá.
Isso é importante, não?
Quê?
Ter razão e o resto estar errado.
O que quer dizer?
Alguém lá em cima sabe porque nos atacaram?
Seja o que for não é só aqui.
Algum tipo de crime em massa.
-O rádio disse... -Rádio?
O rádio. Eu ouvi as notícias...
Tem um rádio lá em cima e você que ficar aqui embaixo?
Sei o que estou fazendo.
-O que dizia? -Nada. Eles não sabem nada ainda.
Que há crimes e as pessoas devem buscar lugares seguros.
Tira a tranca da porta!
Vamos ficar aqui, Helen.
Harry, o rádio é um meio de comunicação.
Se as autoridades souberem o que acontece poderão nos dizer o que fazer.
Trancados nesse calabouço como vamos saber?
Talvez não gostemos de viver juntos...
mas morrer juntos não resolverá o problema.
Essas pessoas não são inimigas.
Sr.Cooper!
Tem uma TV lá em cima!
Vamos subir!
-Tom? -Sim?
Se Judy descer uns minutos,...
Harry e eu poderíamos subir.
Sim, imediatamente!
Você vai?
Eu preciso ir?
Olhe querida, nada pode ser feito com Harry lá embaixo e nós aqui em cima.
Faça por mim.
Bem, abra.
Eu cuidarei dela, Helen.
Ela é tudo o que tenho.
Por que não vai para cima?
O irmão dela foi morto.
Ajude-me com isto.
Preciso ajudar com a TV!
Não tenha medo de mim.
Sou Helen Cooper,esposa de Harry.
Este lugar é ridículo!
Olhe isso!
Tem um milhão de buracos.
Dê-me um desses.
Seu irmão foi morto.
E eles falam das janelas.
Não vejo nada!
Pode haver milhões de coisas lá fora.
Grande coisa as janelas
Por que não faz algo para ajudar alguém?
Tente juntar duas cadeiras.
Tem uma tomada aqui.
É melhor que veja isso e tente entender o que está acontecendo.
O resto está fora de minhas mãos.
Posso fazer algo?
Não quero ouvi-lo falar.
Se você ficar aqui, eu dou as ordens!
Deixe a moça em paz.
-Está ligada! -Mas não tem volume.
Levante a antena.
O que acontece é realmente incrível, não é histeria coletiva.
Histeria coletiva! Acreditam que inventamos tudo isto?
Calem-se!
A onda de crimes que acontece em um terço da nação...
cometidos por criaturas que comem a carne de suas vítimas.
Os relatos das primeiras testemunhas oculares
vêm de pessoas assustadas, quase incoerentes.
Autoridades e jornalistas
acreditam que as descrições são inacreditáveis.
Mas os relatos persistiam.
Exames médicos nas vítimas comprovaram que haviam sido...
parcialmente devoradas.
Creio que temos notícias de última hora...
e vou ler isto para vocês.
Boletim da Defensa Civil de Washington.
Foi comprovado que pessoas mortas recentemente...
reviveram e estão cometendo assassinatos.
Uma ampla investigacão em funerárias,...
IML e hospitais dizem que mortos não sepultados...
Estão revivendo e buscando vítimas humanas.
É difícil de acreditar, mas parece ser verdade.
Quando esta emergência começou, avisamos as pessoas que ficassem...
Em casa trancados, por segurança.
A situação mudou agora. Podemos dar uma diretriz definitiva de como agir.
A Defesa Civil organizou-se para dar nos postos de resgate...
Comida, abrigo, tratamento médico e proteção armada.
Continuem sintonizados
Para a lista das estações de resgate.
Esta lista será repetida durante as notícias.
Procurem a estação mais próxima...
E vão para esse local o mais depressa possível.
Se o caminhão tivesse gasolina...
Tem uma bomba lá fora.
Sei disso, mas está trancada.
Convocada esta tarde pelo Presidente,
A reunião no Gabinete Presidencial...
Com o FBI, os chefes militares e a CIA...
Não fizeram nenhuma declaração.
Por que os peritos espaciais foram consultados sobre algo na Terra?
Até agora uma possível resposta está no satélite enviado a Vênus
O satélite, lembram, começou seu retorno à Terra,...
E nunca chegou aqui.
O veículo espacial foi destruído propositalmente pela NASA
Quando os cientistas descobriram elevada radiação.
Seria a radiação responsável por esses crimes em massa...
Que estão acontecendo?
O jornalista Don Queemem Washington disse...
O melhor a fazer é sair daqui.
Como chegará até a bomba?
Olhem!
Você vem de uma reunião sobre a destruição da nave em Vênus?
Sim, foi esse o assunto da reunião.
Acha que tem a ver com o que está ocorrendo?
Certamente tem.
Acha que a radiação pode ter causado essa mutação?
Havia um alto índice de radiação...
Espere um pouco! Não tenho certeza disso.
É toda informação que temos no momento.
Na opinião dos militares não é essa a causa?
Não posso falar por todos os militares neste momento.
Devo discordar disso por enquanto...
Até que seja provado.
Estamos fazendo o que podemos.
Professor, acha que tem a ver...
Tem, definitivamente segundo o Prof. Kellery eu...
Doutor, pensei termos decidimos que isso ainda não foi provado.
Quando o satélite foi destruído
Uma dose de radiação poderia causar mutações em certos casos.
Poderia haver variações...
Parece que há variações.
O que for necessário
Poderemos responder
Esta tarde.
Faremos uma coletiva à tarde.
Haverá uma coletiva. Estamos fazendo o possível.
Temos que tentar sair daqui.
Ele disse que os postos de resgate têm médicos.
Se pudermos levar Karen até lá, cuidarão dela.
As maiores autoridades mundiais em ambiente e tecnologia.
Willard! Vi algo assim!
Está a uns 10 quilômetros daqui.
Conhece a área? É daqui?
Judy e eu nascemos aqui.
Estávamos indo para o lago nadar.
Judy tinha um rádio e ouvimos as primeiras notícias.
Conhecíamos a casa. Viemos e encontramos aquela senhora morta.
Então esses três chegaram.
Fomos para o sótão e colocamos uma barra na porta. É forte.
Como vamos sair daqui?
Temos uma criança doente, duas mulheres,..
Uma mulher louca, três homens...
Em um lugar rodeado por essas coisas.
Dr.Grimes, toda sua equipe
Está trabalhando para obter soluções
Para o que está acontecendo.
Há alguma resposta?
Sim, temos algumas respostas.
Mas primeiro falarei da importância dos cuidados médicos
Para quem esteja ferido.
Não sabemos ainda o que pode ocorrer com as feridas.
Sua filha está mal?
Vá lá embaixo e diga a...como, Judy?
Diga a Judy que suba. Fiquem com a menina.
No necrotério da universidade tínhamos um cadáver
O qual os quatro membros haviam sido amputados.
Esta manhã cedo, ele abriu os olhos...
E começou a mover o tronco.
Ele estava morto, mas abriu os olhos e se moveu.
Querem você lá em cima.
Ela perguntou por mim?
Não, não disse nada.
Não entendo.
Querida
É a mamãe.
Sinto dor.
Volto depois de saber o que querem.
Obrigada, Judy.
Os corpos devem ser preferencialmente incinerados.
Quanto tempo depois de morto o corpo teve a reação?
Em questão de minutos.
Minutos? Não dá para preparar...
Certo. Não dá tempo de fazer o funeral.
O corpo deve ser levado para a rua
E queimado.
Devem ser queimados rapidamente. Tem que colocar gasolina e queimá-los.
Vão ter de esquecer o conforto duvidoso de um funeral.
Eles são carne morta
E são perigosos.
Veja se consegue colchas e lençóis. Rasgue em tiras.
Tem uma despensa?
Precisamos de garrafas para fazer bombas molotov para nossa fuga.
Tem uma lata de querosene ali.
Verei o que consigo encontrar.
Buscarei a caixa.
Tem um chaveiro enorme ali. Pegue a chave da bomba.
Vou ver.
Podemos jogar as bombas molotov de cima.
Dois colocam a gasolina e voltam para buscar o resto do pessoal.
Deixe uma porta aberta.
Isso mesmo.
É melhor esta porta.
Fique perto do caminhão.
Podemos guardar as coisas na despensa. Depois tiramos de lá.
Entre potes de marmelada.
E aqui tem uma chave marcada bomba de gasolina.
Não estou familiarizado com o caminhão.
Posso usar o caminhão sem problemas.
Então você está nessa. Nós dois iremos.
Ponha todo o combustível atrás da porta.
Pode ir lá em cima e tirar as bombas.
Tom, temos que tirar as tábuas da porta.
Depois de tirar as bombas, desça e feche a porta.
Não adianta trancar. Temos que voltar depressa.
Depois de encher a gasolina e voltar
pensaremos em colocar todos no caminhão.
Vamos.
Há sinais de que antes que a emergência acabe...
precisaremos de muitos mais postos de resgate.
Você sempre sorri assim para mim.
Como pode sorrir assim sempre?
Quantas tiras fez?
Olha, querida, mais rápido.
Tom está certo sobre o telefone?
O telefone está mudo.
Só se escuta uma gravação.
Se pudesse falar com meus pais
devem estar tão preocupados.
Tudo vai dar certo.
Quando chegarmos a Willard, chamaremos. Talvez já estejam lá.
Eu sei.
Tom tem certeza do que faz?
-Sobre sair daqui? -Sim.
A TV disse que era o melhor a fazer.
Temos que chegar ao posto de resgate.
Eu não sei
Querida, começa a falar como o Sr. Cooper.
Por que tem que ir lá fora?
Sei dirigir aquele caminhão.
E sei mexer na bomba. Ben não entende nada disso.
Mas aqui estamos salvos.
Por quanto tempo? Logo virão mais dessas coisas.
Sei de tudo isso.
Ouça, lembra
Da grande inundação?
Lembra como foi difícil convencer você de que o certo a fazer era partir?
Lembra que tivemos de ir para Willard.
Isso não é coisa passageira.
Não é como o vento que passa.
Precisamos fazer algo
E depressa.
Não quero que você saia, só isso.
Ei, sorria.
Me dê um grande sorriso.
Não devíamos estar fazendo isto.
Temos trabalho para fazer.
E você, você...
É melhor levar você para baixo.
Temos que descer, Barbra.
Ela tem razão. Tem que descer um pouco, até que voltemos.
Aí, todos poderemos ir.
Eu gostaria de ir.
-Boa sorte! -Certo!
-Está em cima? -Sim.
Bem, pode tirar!
Vamos, vamos!
Eu vou com ele.
Volte para o sótão!
Você não vem? Vamos!
Entra!
-Vamos! -A chave não abre!
Olhe a tocha!
Temos que sair daqui!
Segure-se!
Pare! Saiam desse caminhão!
Vamos sair daqui!
Vamos, vamos!
Minha perna ficou presa!
Cooper! Cooper!
Amarrarei você e darei para as que as coisas o comam!
Já são 3 horas?
Haverá outra transmissão às 3 horas.
Faltam 10 minutos.
Só mais 10 minutos?
Não temos que esperar muito.
Podemos ir.
É melhor irmos rápido.
Faltam 10 para as 3.
Conhecem alguma coisa dessa área?
Willard é a cidade mais próxima?
Não sei.
Estávamos
Tentando chegar
A um hotel antes de escurecer.
Disse que eles viraram seu carro.
Será que dava para usar? Onde està?
Me parece que era...
Tivemos de correr
Esqueçam, está a mais de 1 Km.
Jonny tem as chaves.
Vai carregar a menina por 1 Km?
Através do bando de monstros?
Posso carregar a menina.
Que aconteceu com ela? Onde se feriu?
Um deles a pegou.
Machucou o braço.
Que há de errado?
Quem sabe que doença essas coisas tem?
Está consciente?
Um pouco.
Não pode andar, está fraca.
Um de nós poderia tentar chegar ao carro.
Vai dar partida sozinho?
Não pode ligar o carro. Jonny está com a chave.
Você tem carro?
Onde está?
Não poderá ligar.
Eu sei, mas onde está?
Nossa!
...Sendo monitorada por cientistas em todos os postos de radiação.
Neste momento informam que o nível da misteriosa radiação
Continua aumentando.
Enquanto a situação durar
Porta-vozes do Governo alertam que os mortos continuarão
Transformando-se em monstros.
Todas as pessoas mortas durante esta crise
Por algum motivo, voltaram a viver
Em busca de vidas humanas, a menos que os corpos
Sejam imediatamente cremados.
Nossos câmeras retornaram
Da cobertura de uma expedição de caça e destruição.
Esta dirigida pelo xerife McCallan
Na Pensilvânia.
Agora vejamos as notícias.
Todos os agentes da lei e militares
Se organizaram para destruir os monstros assassinos.
O Centro de Comando de Sobrevivência do Pentágono
Descobriu que um monstro pode ser morto
Com um tiro na cabeça ou um forte golpe no crânio.
A polícia explica que como
O cérebro do monstro foi ativado pela radiação
O plano é: destrua o cérebro e matará o monstro.
Precisamos de alimentos?
Não temos o bastante.
Ponha isso ali atrás. Não vamos usá-lo.
Xerife McCallan, como está tudo?
Nada mal. Os homens estão atuando bem.
Vão para o outro lado da pista.
Acha que pode derrotar os monstros?
Matamos 19 deles bem aqui na área.
Os últimos 3 tentavam entrar em um galpão vazio.
Devem ter pensado que havia alguém.
Ouvimos o barulho, fomos lá e os liqüidamos.
-Não posso ouvi-los daqui. -Tudo bem.
Se eu fosse cercado por 6 ou 8 deles, teria alguma chance?
Não há problema. Se tem uma arma, atire na cabeça.
Com certeza morre. Se não, consiga um pedaço de madeira ou tocha.
Bata neles ou os queime, pegam fogo bem rápido.
Quanto tempo até poder controlar a situação?
É difícil dizer. Não sabemos quantos existem.
Sabemos que podemos matá-los.
Eles caminham devagar?
Sim, são mortos. São todos lerdos.
Acha que pode terminar o trabalho em 24 horas?
Não sabemos. Vamos ficar a noite toda e parte da manhã.
Estamos indo para Willard.
Com a Guarda Nacional teremos uma visão melhor.
Muito obrigado, MacCallan.
Bill Cordell,WllC-TV. Notícia das Onze.
Obrigado, Bill.
Os porta-vozes não quiseram dizer quanto isto durará.
Tem caixa de fusível no sótão?
Não sei.
Se não é um fusível
a luz acabou.
Helen, tenho de pegar a arma.
Já não basta o que fez?
Duas pessoas morreram por causa daquele cara.
Dê uma olhada pela janela.
Ajude aqui, homem!
Vamos!
Venha! Ou ainda quer ficar aqui em cima?
Helen, vá para o sótão!
Vá para o sótão já! Vá!
Karen?
Querida!
Querida?
Não! Sal! Não!
Jonny? Não, não!
Ei, Vince.
Quero que vá com 4 ou 5 homens para a casa atrás das árvores.
Vamos ver.
Temos que ficar aqui.
Para nos juntar à Guarda Nacional.
-Onde conseguiu o café? -Pode ficar com ele.
Obrigado.
Devemos terminar por aqui
Em 2 ou 3 horas. Vamos para Willard encontrar a Guarda.
Você e o resto venham comigo.
Vou chamar o chefe.
Diga que vamos ficar aqui e
Que tudo parece sob controle.
Preciso de vocês ali no estábulo.
Verifiquem o caminhão. Só preciso de alguns homens.
Alguém fez comida aqui.
Tem razão, chefe.
Ele está morto! Para cá!
Ei, Downey e Steve
Vão para o campo e enterrem os ossos.
Tirem este daqui e coloquem ali atrás.
Não há nada aqui.
Bem, ajudem-no.
Vamos vasculhar a casa.
Há algo ali. Ouvi um barulho.
Está ali. Acerte na cabeça, no meio dos olhos.
Bom tiro!
Ok, está morto. Vão buscá-lo. Mais um para o fogo.
Tradução e legendas: Gianfranco Marchi